1
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

2
00:02:11,080 --> 00:02:14,160
Νομίζω ότι θα επιζήσουμε από αυτή τη σκηνή κλισέ.

3
00:02:14,480 --> 00:02:16,200
Γειά σου.

4
00:02:16,240 --> 00:02:17,280
θα βοηθήσω

5
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Ευχαριστώ.

6
00:02:18,840 --> 00:02:20,200
Χαρά μου.

7
00:02:20,560 --> 00:02:21,800
Μπορείτε να πάρετε και αυτό το κουτί;

8
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
Φυσικά φυσικά.

9
00:02:23,320 --> 00:02:25,880
-Θα σε ενοχλήσω, αλλά... 
-Όχι, τι λες;

10
00:02:26,800 --> 00:02:28,040
Ναί!

11
00:02:31,360 --> 00:02:32,280
Ήταν μια δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι;

12
00:02:32,320 --> 00:02:34,520
Και μη ρωτάς

13
00:02:35,640 --> 00:02:39,760
Μην το πειράζετε. Θα περάσει.

14
00:02:40,680 --> 00:02:42,240
Παρακολούθησα τις ειδήσεις.

15
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Αναφέρατε την απαγωγή του Ιρφάν.

16
00:02:46,320 --> 00:02:48,520
Λείπει όμως η πιο συναρπαστική στιγμή

17
00:02:49,560 --> 00:02:50,760
Ποιο;

18
00:02:51,120 --> 00:02:53,760
Τι θα μπορούσε να είναι; Αμέλεια του 
εισαγγελία.

19
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
Εξάλλου, δεν είναι η είδηση ότι ένα άτομο κάτω  
η προστασία μας έχει απαχθεί πιο δυνατά; 

20
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά...

21
00:03:02,360 --> 00:03:08,680
Με όλους να ζητούν θυσίες στα social media,  
Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν για κάτι που δεν είναι ακριβές. 

22
00:03:09,160 --> 00:03:11,400
Αυτό είναι λάθος και ανήθικο

23
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
Ανήθικο;

24
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
Ναι, ανήθικο.

25
00:03:17,040 --> 00:03:22,880
Το μόνο σίγουρο είναι ότι κάποιος μετέδωσε την πληροφορία σε ποιο νοσοκομείο βρισκόταν ο Ιρφάν. 

26
00:03:24,840 --> 00:03:26,320
Τι είναι αυτός ο φάκελος;

27
00:03:26,360 --> 00:03:32,200
Τοπικές εφημερίδες από 7 Σεπτεμβρίου 1995, φάκελος υπόθεσης. Πρέπει να τα κοιτάξω όλα αυτά. 

28
00:03:32,240 --> 00:03:33,400
Μεγάλος.

29
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.

30
00:03:35,640 --> 00:03:38,360
Πεθαίνω από την κούραση. Θα πιω καφέ.

31
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος

32
00:03:40,480 --> 00:03:43,280
Θέλεις να μείνω;

33
00:03:43,320 --> 00:03:44,520
Απαγορεύεται.

34
00:03:45,960 --> 00:03:47,400
Γιατί όχι;

35
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
Τι, γιατί όχι, Κενάν;

36
00:03:50,320 --> 00:03:53,400
-Ξέρεις επίσης πολύ καλά γιατί δεν μπορείς. -Όχι...Λέιλα μην είσαι ανόητη 

37
00:03:53,440 --> 00:03:57,440
Υπάρχει αρκετή δουλειά εδώ για τρεις μέρες.  
Και δεν μπορείς να σταθείς ούτε στα πόδια σου.

38
00:03:57,480 --> 00:04:00,360
Είναι η καφετιέρα σου εκεί, και όλα τα άλλα είναι εκεί 

39
00:04:00,400 --> 00:04:03,760
Θα φτιάξω έναν καφέ όσο κοιτάς το αρχείο.

40
00:04:03,800 --> 00:04:05,000
Λοιπόν εντάξει.

41
00:04:06,240 --> 00:04:09,520
Είσαι καλά; Εσύ τώρα...

42
00:04:09,760 --> 00:04:11,600
Έχω φαγούρα όλη την ώρα.

43
00:04:11,640 --> 00:04:12,800
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,520
Αυτό συμβαίνει και σε μένα. 
Αυτό πιθανότατα οφείλεται σε άγχος.

45
00:04:19,560 --> 00:04:20,920
Μπορεί να είναι.

46
00:04:24,040 --> 00:04:27,840
Για ένα δευτερόλεπτο, θα είμαι εκεί 

47
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
Τουράν!

48
00:04:46,960 --> 00:04:50,480
Ηρέμησε πρώτα, σε παρακαλώ

49
00:04:56,360 --> 00:04:57,760
Ήρθε, σωστά;

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
Ο Ντόγκαν έφτασε.

51
00:05:04,040 --> 00:05:06,800
Ναι ήρθα...

52
00:05:09,960 --> 00:05:13,280
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε...

53
00:05:13,320 --> 00:05:17,200
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω, αν
Το ήξερα, θα το έκανα 

54
00:05:17,360 --> 00:05:21,520
Κύριε, τι θα κάνουμε;  
Τουράν, τι θα κάνουμε;! 

55
00:05:23,760 --> 00:05:25,720
Ηρεμώ.

56
00:05:26,000 --> 00:05:28,040
Σήκω, να μιλήσουμε, έλα, σήκω.

57
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
Τι θα κάνουμε Θεέ μου;

58
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
Τι θα κάνουμε... τι θα κάνουμε..

59
00:05:38,600 --> 00:05:39,480
Γεια σας.

60
00:05:39,520 --> 00:05:40,400
Καλωσόρισμα.

61
00:05:40,440 --> 00:05:41,760
Σας ευχαριστώ.

62
00:05:43,640 --> 00:05:46,080
Θα ρίξω λίγο καφέ, προχώρα.

63
00:05:46,120 --> 00:05:47,200
Πρόστιμο.

64
00:05:49,920 --> 00:05:51,280
Ναι..

65
00:05:53,000 --> 00:05:54,520
Από πού ξεκινάμε;

66
00:05:55,240 --> 00:05:56,920
Αυτό είναι το θέμα

67
00:05:57,040 --> 00:06:00,120
Δεν υπάρχει αρχή και τέλος. 
Είναι σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά 

68
00:06:00,160 --> 00:06:03,280
Υπάρχουν πολλοί φάκελοι εδώ  
Πρέπει να αποφασίσουμε να ξεκινήσουμε.

69
00:06:03,320 --> 00:06:06,880
Παρεμπιπτόντως, αύριο είναι η ρεπό μου. 
Δεν δουλεύω τα Σαββατοκύριακα. 

70
00:06:07,000 --> 00:06:10,480
Έτσι μπορούμε να καθίσουμε ήσυχα μέχρι το πρωί

71
00:06:10,520 --> 00:06:11,840
Τέλεια.

72
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
Στη συνέχεια, ας ξεκινήσουμε με τις τοπικές εφημερίδες

73
00:06:15,000 --> 00:06:15,840
Ωραία.

74
00:06:16,280 --> 00:06:18,240
7 Σεπτεμβρίου 1995.

75
00:06:18,280 --> 00:06:18,840
Ευχαριστώ.

76
00:06:19,040 --> 00:06:23,480
Στο μανιφέστο που διαβάσατε, 
Ο δολοφόνος μίλησε για αυτή την ημερομηνία. 

77
00:06:24,400 --> 00:06:28,480
Ας δούμε όλες τις εφημερίδες 
από 8, 9, 10 Σεπτεμβρίου.

78
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
Υπάρχουν περίπου 150.

79
00:06:30,920 --> 00:06:32,240
Σε όλη την Τουρκία;

80
00:06:32,720 --> 00:06:37,680
Πρώτα η Κωνσταντινούπολη και οι γύρω περιοχές, 
και μετά όλη η Τουρκία. 

81
00:06:42,640 --> 00:06:44,560
Αλλά πρώτα έχουμε ένα πράγμα να κάνουμε

82
00:06:44,600 --> 00:06:45,520
Ποιο;

83
00:06:47,400 --> 00:06:50,920
Για το λαιμό σου. Μπορώ να το διαδώσω;

84
00:06:51,960 --> 00:06:53,640
Σίγουρα ευχαριστώ.

85
00:07:02,560 --> 00:07:03,520
Ας.

86
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Πάρε τα μαλλιά σου λίγο πίσω...

87
00:07:14,960 --> 00:07:17,920
Λίγο κρύο. Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό;

88
00:07:17,960 --> 00:07:19,480
Πρώτα.

89
00:07:20,160 --> 00:07:24,680
Στρες, πίεση, κούραση..

90
00:07:24,800 --> 00:07:26,840
Το σώμα δεν το αντέχει φυσικά.

91
00:07:32,120 --> 00:07:32,960
Τι;

92
00:07:33,480 --> 00:07:35,200
Απλώθηκε σε όλη την πλάτη μου

93
00:07:35,280 --> 00:07:36,480
Τι λες;

94
00:07:36,520 --> 00:07:37,120
Ναι...

95
00:07:38,320 --> 00:07:39,520
Βγάλε μια φωτογραφία

96
00:07:39,560 --> 00:07:40,640
Ωραία

97
00:07:44,840 --> 00:07:46,720
Λίγο έτσι..

98
00:07:48,600 --> 00:07:49,640
Εντάξει.

99
00:07:51,520 --> 00:07:52,560
Ματιά.

100
00:07:53,400 --> 00:07:54,160
Τόσο πολύ...

101
00:07:54,200 --> 00:07:55,080
Ναι.

102
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
Θα είναι καλύτερα να το δείξεις σε γιατρό.  
Μην περιμένετε να φύγει από μόνο του. 

103
00:07:59,080 --> 00:07:59,760
Πρόστιμο.

104
00:07:59,800 --> 00:08:04,160
Αλλά αν θέλετε, μπορώ να συνεχίσω να κηλιδώνω. 
Δηλαδή μπορούμε να συνεχίσουμε. 

105
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Εντάξει, προχώρα

106
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
Εντάξει.

107
00:08:14,920 --> 00:08:17,360
Όπως αυτό...

108
00:08:33,520 --> 00:08:35,080
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή.

109
00:08:36,840 --> 00:08:38,600
Μπορείς να αφαιρέσεις λίγο τα μαλλιά σου;

110
00:08:40,280 --> 00:08:40,960
Σίγουρα...

111
00:08:41,000 --> 00:08:41,920
Από εδώ...

112
00:08:41,960 --> 00:08:43,000
Ωραία.

113
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
Πιστεύετε ότι ο Ιρφάν απήχθη από δολοφόνο;

114
00:09:03,760 --> 00:09:06,280
Δεν πήρα το μάθημά μου..

115
00:09:06,800 --> 00:09:08,640
Είσαι πάντα έτσι;

116
00:09:09,040 --> 00:09:09,960
Ο οποίος;

117
00:09:11,040 --> 00:09:13,280
Είναι σαν να μην μπορείς να χαλαρώσεις αυτή τη στιγμή.

118
00:09:15,520 --> 00:09:19,600
Αν ήξερες ποιες είναι οι συνέπειες  
κυνηγούν τέτοια λάθη... 

119
00:09:19,640 --> 00:09:23,000
Ξέρετε ότι για αυτό  
δημιούργησε ένα τέτοιο συναίσθημα σαν λύπη.

120
00:09:28,240 --> 00:09:32,720
Ναι, υπάρχει λύπη για αυτό

121
00:09:35,840 --> 00:09:39,280
Κάνοντας όμως κάτι γνωρίζοντας το  
δεν θα το μετανιώσετε δεν είναι λάθος. 

122
00:09:39,320 --> 00:09:41,880
Και η επιλογή. Λανθασμένη επιλογή.

123
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Μετά θα επεκτείνω λίγο την ερώτηση.

124
00:09:45,200 --> 00:09:49,840
Ποια είναι η μεγαλύτερη λύπη σας;

125
00:09:50,320 --> 00:09:52,080
«Θα ήταν καλύτερα να το έκανα...»

126
00:09:53,000 --> 00:09:54,520
Ή "Μακάρι να μην το είχα κάνει αυτό..."

127
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
Δύσκολη ερώτηση.

128
00:10:01,720 --> 00:10:02,640
ξέρω.

129
00:10:05,040 --> 00:10:09,440
Μερικές τύψεις είναι καλύτερες από κάποιες "αν μόνο..."

130
00:10:09,480 --> 00:10:11,080
Είναι προφανές.

131
00:10:14,840 --> 00:10:16,520
Αλλά αυτό δεν είναι για μένα.

132
00:10:16,680 --> 00:10:18,520
Το βλέπω, ναι.

133
00:10:18,880 --> 00:10:19,640
Δεν τελείωσες;

134
00:10:19,680 --> 00:10:21,120
Τελειωμένος, τελειωμένος.

135
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
Συγνώμη.

136
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
Τελειώθηκε, δυστυχώς.

137
00:10:27,520 --> 00:10:28,720
Μπορείτε να το κλείσετε με φερμουάρ;

138
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Συγνώμη.

139
00:10:31,080 --> 00:10:32,160
Ας κάνουμε...

140
00:10:33,000 --> 00:10:34,080
Όλα.

141
00:10:34,760 --> 00:10:35,640
Ναί.

142
00:10:44,920 --> 00:10:46,200
Σας ευχαριστώ.

143
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
Αλλά εξακολουθεί να φαγουρίζει λίγο

144
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
Αν χρειαστεί, ευχαρίστως θα εφαρμόσω ξανά την αλοιφή

145
00:11:26,640 --> 00:11:28,280
Τι κοιτάς;

146
00:11:29,080 --> 00:11:29,800
Σε σένα.

147
00:11:30,960 --> 00:11:32,000
Γιατί;

148
00:11:33,640 --> 00:11:37,600
Είναι ενδιαφέρον να σε παρακολουθώ  
δουλεύεις, βυθισμένος στο αρχείο. 

149
00:11:37,640 --> 00:11:40,640
Δεν είσαι εδώ για να φλερτάρεις, αλλά για να βοηθήσεις.

150
00:11:40,720 --> 00:11:42,760
Και έχετε ένα σωρό περισσότερα αρχεία για να δείτε

151
00:11:42,800 --> 00:11:45,720
Προσφέρθηκα να σε βοηθήσω για να μπορέσω να σε φλερτάρω;

152
00:11:48,520 --> 00:11:51,200
Είχατε προβλήματα συγκέντρωσης ως παιδί;

153
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
Δεν ξέρω, αλλά γύρω μου...

154
00:11:55,080 --> 00:11:58,880
...όσο αποσπώντας την προσοχή σου όμορφη
Μάλλον δεν υπήρχε.

155
00:12:02,520 --> 00:12:05,240
Μισώ πόσο γρήγορα βρίσκεις μια απάντηση.

156
00:12:05,280 --> 00:12:08,480
Το κακό είναι ότι είσαι sapiosexual

157
00:12:17,000 --> 00:12:18,640
Τι παιδί ήσουν;

158
00:12:26,120 --> 00:12:27,480
Κλειστό στον εαυτό σου.

159
00:12:28,520 --> 00:12:30,280
Ναί! Σίγουρα.

160
00:12:30,880 --> 00:12:33,400
Αλλά ήσουν σίγουρα φαρσέρ.

161
00:12:33,880 --> 00:12:36,400
Πέρασες απίστευτα χαρούμενα παιδικά χρόνια.

162
00:12:36,440 --> 00:12:40,040
Γιατί δεν υπάρχει άλλη εξήγηση  
γιατί είσαι τόσο εξωστρεφής. 

163
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Συμφωνώ.

164
00:12:43,440 --> 00:12:48,640
Μπορώ να πω ότι αυτό είναι σχεδόν σωστό  
ανάλυση, αν σε ενδιαφέρει φυσικά.

165
00:12:49,560 --> 00:12:54,400
Ο SoVi μπορεί να πει ότι είχα α  
υπέροχα παιδικά χρόνια.Με αγάπησαν. 

166
00:12:55,480 --> 00:12:58,520
Λίγο χαλασμένο.

167
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
Είσαι το μοναδικό παιδί στην οικογένεια. -Ναι

168
00:13:03,000 --> 00:13:05,120
-Τυχερός είσαι. 
-Πολύ.

169
00:13:06,920 --> 00:13:09,280
Ο Γενικός Εισαγγελέας Τουράν σε αγαπάει

170
00:13:10,000 --> 00:13:11,960
Το πρόσθεσες ακριβώς στο τέλος, σωστά;

171
00:13:12,760 --> 00:13:16,480
Αλλά ναι, εντάξει. Κι εγώ τον αγαπώ.

172
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Έλα, συνέχισε.

173
00:13:22,680 --> 00:13:27,800
Θα τελειώσεις ποτέ να τρως αυτό το μήλο; Δεν τελειώνει

174
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Όπως κατάλαβες;

175
00:13:46,320 --> 00:13:48,240
Είχα τις υποψίες μου

176
00:13:48,840 --> 00:13:50,880
Υπάρχουν αναμνήσεις που δεν θυμάται.

177
00:13:53,040 --> 00:13:55,920
Δεν είδε γιατρό; Είναι αλήθεια.

178
00:13:56,320 --> 00:13:59,360
Δεν ξέρω αν είναι καλύτερα να πάω ή όχι;

179
00:13:59,800 --> 00:14:01,160
Τι σημαίνει αυτό;

180
00:14:04,200 --> 00:14:09,000
Και αν μάθει ότι είναι άρρωστος  
ότι μετατρέπεται σε άλλον. 

181
00:14:09,040 --> 00:14:11,680
Και ανακαλύπτει τι δεν θυμάται;

182
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
Το χειρότερο.

183
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
Κι αν μάθει για τα πάντα;

184
00:14:20,440 --> 00:14:24,760
Για το ότι δεν είμαστε γονείς του; 
Τι θα κάνουμε, Τουράν; Τι κάνουμε; 

185
00:14:24,920 --> 00:14:26,440
Τι κάνουμε;

186
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
Δεν ξέρω.

187
00:14:29,960 --> 00:14:31,800
Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο που έχετε να κάνετε.

188
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
Τι;

189
00:14:33,080 --> 00:14:36,280
Δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ. Δεν θα μας συγχωρήσει

190
00:14:36,600 --> 00:14:37,680
Ακούστε.

191
00:14:39,360 --> 00:14:42,560
Του δώσαμε αγάπη και καλοσύνη.

192
00:14:42,640 --> 00:14:44,920
Έκλαψε, κλάψαμε μαζί τους

193
00:14:46,520 --> 00:14:49,080
Χαιρόταν, χαρήκαμε όλοι μαζί

194
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Όχι.

195
00:14:51,960 --> 00:14:55,800
Τουράν, όχι, όχι. Δεν θα μας συγχωρήσει. Δεν θα συγχωρήσει.

196
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
Θα ήταν ωραίο αν το μόνο  
Το πρόβλημα ήταν ότι ο Κενάν το ανακάλυψε. 

197
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Υπάρχει κάτι ακόμα πιο σοβαρό.

198
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Αν το μάθουν άλλοι

199
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
Όλη η χώρα θα μάθει.

200
00:15:13,280 --> 00:15:16,200
Λοιπόν, όλοι είναι στο σπίτι στην Κωνσταντινούπολη.

201
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
Η Leyla.

202
00:15:32,280 --> 00:15:34,480
-Τι;
-Έλα, πήγαινε για ύπνο

203
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
Ξεκουραστείτε λίγο.

204
00:15:36,560 --> 00:15:38,240
Τι συνέβη; Τι βρήκες;

205
00:15:38,280 --> 00:15:39,680
Δεν βρέθηκε τίποτα

206
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
Έλα, πήγαινε, κοιμήσου λίγο και  
χαλάρωσε και μετά θα ξανάρθεις

207
00:15:42,280 --> 00:15:44,520
Όχι. Απλώς ξεκούρασα λίγο τα μάτια μου.

208
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
-Ρόγχος; 
-Τι;

209
00:15:46,280 --> 00:15:49,880
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω. Έλα,  
ξαπλώστε, ξεκουραστείτε και μετά επιστρέψτε. 

210
00:15:50,520 --> 00:15:52,440
Ωραία θα δουλέψω εκεί

211
00:16:09,040 --> 00:16:14,480
Τουράν. Τουράν, σε παρακαλώ, ας μην καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια. Θα το κάνουμε  
καταλήξει σε κάτι. Ας βρούμε μια διέξοδο. 

212
00:16:14,760 --> 00:16:16,360
Ας βρούμε μια διέξοδο

213
00:16:16,640 --> 00:16:20,440
Προφανώς το καλύτερο 
να κάνεις είναι να πας να μιλήσεις στον Κενάν.

214
00:16:20,960 --> 00:16:24,080
Απαγορεύεται. Απαγορεύεται. Απαγορεύεται

215
00:16:24,120 --> 00:16:27,600
Αν ο Κενάν μάθει ότι είναι άρρωστος,  
θα θέλει να μάθει τα πάντα. 

216
00:16:27,840 --> 00:16:29,160
Απαγορεύεται.

217
00:16:29,320 --> 00:16:33,320
Κάναμε ήδη άσχημα που δεν το είπαμε πριν.

218
00:16:34,760 --> 00:16:39,400
Ο Κενάν μπορεί να θέλει να βρει την οικογένειά του  
Ίσως αρχίσετε να τα ψάχνετε. 

219
00:16:39,760 --> 00:16:42,640
Και δεν θα αφήσουν ήσυχο τον Κενάν, αφού είναι διάσημος.

220
00:16:43,360 --> 00:16:45,480
Κι αν ο Κενάν μας θυμώσει;

221
00:16:46,400 --> 00:16:48,280
Κι αν μας αρνηθεί;

222
00:16:48,320 --> 00:16:49,640
Λες βλακείες τώρα.

223
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
Δεν λέω βλακείες.

224
00:16:51,240 --> 00:16:54,720
Αυτό μπορεί να συμβεί. Ο Κενάν μπορεί να προσβληθεί από εμάς.

225
00:16:54,760 --> 00:16:57,160
Αυτό δεν είναι κάτι ανησυχητικό

226
00:16:57,200 --> 00:17:02,200
Τουράν, είναι τα πάντα στη ζωή μου. Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

227
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, Τουράν.

228
00:17:04,320 --> 00:17:06,120
Σε παρακαλώ κάνε κάτι, κάνε κάτι

229
00:17:06,160 --> 00:17:08,840
Δεν θέλω να τον χάσω, υπόσχεσέ μου.

230
00:17:08,880 --> 00:17:11,920
Υπόσχεσου, κάνε κάτι, Τουράν, σε παρακαλώ κάνε κάτι

231
00:17:11,960 --> 00:17:14,880
Δεν θέλω να χάσω τον Τουράν, δεν θέλω να τον χάσω.

232
00:17:14,920 --> 00:17:16,400
Τουράν, παρακαλώ.

233
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
-Πρόστιμο. 
-Πες μου, εντάξει; Υπόσχεση

234
00:17:18,480 --> 00:17:19,560
Χαλαρώστε, χαλαρώστε

235
00:17:19,600 --> 00:17:21,200
-Υπόσχεσέ μου. 
-Εντάξει, ηρέμησε

236
00:17:21,240 --> 00:17:22,640
Δεν θέλω να χάσω τον Κενάν

237
00:17:22,680 --> 00:17:25,960
-Υπόσχεσέ μου. Υπόσχεση. 
-Εντάξει, αλλά πρώτα ηρέμησε

238
00:17:26,000 --> 00:17:26,680
Υπόσχεση.

239
00:17:26,720 --> 00:17:27,800
-Ηρεμώ. 
-Υπόσχεση.

240
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Εντάξει, το υπόσχομαι. Ηρεμώ.

241
00:17:29,800 --> 00:17:32,720
Υπόσχομαι ότι θα βρω τρόπο. Πρόστιμο.

242
00:17:32,880 --> 00:17:37,280
Είμαστε οικογένεια. Αυτό θα το αποφασίσουμε
μαζί με σένα και τον Κενάν. 

243
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Πρόστιμο;

244
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
Θα βρω διέξοδο, σίγουρα, αλλά υπόσχεσέ μου κι εμένα.

245
00:17:43,920 --> 00:17:47,800
Μέχρι να βρω διέξοδο, δεν θα πεις  
οτιδήποτε στον Κενάν. Δεν θα το δείξεις. 

246
00:17:48,040 --> 00:17:50,520
Θα συμπεριφέρεσαι σαν να είναι όλα καλά, εντάξει;

247
00:17:51,240 --> 00:17:53,320
Θα βρω διέξοδο, σίγουρα.

248
00:18:49,320 --> 00:18:50,520
Η Leyla.

249
00:18:56,720 --> 00:18:59,280
Η Leyla. Σήκω, ξύπνα.

250
00:18:59,720 --> 00:19:01,080
Βρήκα κάτι.

251
00:19:01,720 --> 00:19:02,520
Τι;

252
00:19:04,320 --> 00:19:06,040
Κοιμήθηκα όλο το βράδυ;

253
00:19:06,080 --> 00:19:07,880
Ξύπνα ήδη, κάτι βρήκα, κοίτα.

254
00:19:07,920 --> 00:19:09,680
Εντάξει, περίμενε.

255
00:19:12,920 --> 00:19:14,160
Τι συνέβη; Τι βρήκες;

256
00:19:14,200 --> 00:19:17,160
Ματιά. Εφημερίδα Altintepe. ΕΝΤΑΞΕΙ;

257
00:19:17,200 --> 00:19:18,880
Κοιτάξτε, υπάρχουν 6, 7 Σεπτεμβρίου.

258
00:19:21,080 --> 00:19:24,120
Υπάρχει 9 Σεπτεμβρίου, αλλά δεν υπάρχει 8.

259
00:19:24,160 --> 00:19:25,080
Τι σημαίνει «όχι»;

260
00:19:25,120 --> 00:19:28,320
Απολύτως όχι. Έλεγξα παντού, αλλά όχι. Ούτε καν στα αρχεία. 

261
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
Δεν ξέρω, προφανώς δεν πέτυχε.

262
00:19:30,520 --> 00:19:34,160
Υπήρχαν νέα, αλλά δεν είναι εκεί;

263
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

264
00:19:36,240 --> 00:19:40,200
Συμφωνώ ότι το σουτ ήταν από μακρινή απόσταση, αλλά νομίζω ότι υπάρχει όφελος να το κρίνουμε. 

265
00:19:41,880 --> 00:19:44,080
Μίλησες για το Altintepe;

266
00:19:46,040 --> 00:19:49,680
Εντάξει, αλλά αυτό είναι έξω από την Κωνσταντινούπολη

267
00:19:50,240 --> 00:19:51,720
Δεν μπορώ να πάω

268
00:19:51,920 --> 00:19:54,960
Δεν μπορώ να ταξιδέψω έξω από την πόλη κατά τη διάρκεια της έρευνας

269
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
Τι θα κάνουμε τότε;

270
00:19:56,320 --> 00:19:58,800
Πρέπει να γραφτούν επίσημες οδηγίες.

271
00:19:58,960 --> 00:20:00,840
Δεν ξέρουμε καν τι θα βγει από αυτό

272
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
Όλες αυτές οι διαδικασίες θα διαρκέσουν πολύ χρόνο

273
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
Θα σου πω κάτι. Είναι ρεπό σήμερα

274
00:20:05,880 --> 00:20:09,400
Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. Ίσως έχετε έναν προσωπικό λόγο, ποιος νοιάζεται; 

275
00:20:10,840 --> 00:20:13,320
Κενάν, δεν ξέρουμε καν 
αν προκύψει κάτι από αυτό;

276
00:20:13,320 --> 00:20:17,320
Άκου, το έλεγξα. Δύο χρόνια έχουν 
πέρασε από τότε που έκλεισε η εφημερίδα, εντάξει; 

277
00:20:17,320 --> 00:20:21,320
Ας πάμε να ρωτήσουμε έναν από τους δημοσιογράφους που εργάζονται εκεί.

278
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
Κάτι θα λειτουργήσει σίγουρα εδώ.

279
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
-Δεν ξέρω. 
-Περιμένετε.

280
00:20:26,680 --> 00:20:28,880
Τηλέφωνο, πού είναι το τηλέφωνό μου;

281
00:20:29,000 --> 00:20:32,040
Τι ψάχνεις; Ποιοι είναι 
καλείς; Εδώ είναι το τηλέφωνό σας. 

282
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
Ναί.

283
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
Πίκρα.

284
00:20:39,120 --> 00:20:42,120
Γεια σου, Πελίν. Σηκωθείτε ήδη, τι ώρα είναι;

285
00:20:42,160 --> 00:20:45,720
Ξέρω ότι είναι 6:30, Πελίν. Σηκωθείτε, έχουμε δουλειά.

286
00:20:45,760 --> 00:20:48,880
Θα σου στείλω κάτι τώρα, 
Θέλω να βρεις κάτι, εντάξει; 

287
00:20:48,920 --> 00:20:53,440
Είναι πολύ σημαντικό για μένα. Μην το κάνετε  
τηλεφώνησε μέχρι να το βρεις, εντάξει; 

288
00:20:53,480 --> 00:20:55,040
Έλα, θα το στείλω

289
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
ΟΚ. Σίγουρα θα το βρει.

290
00:21:02,080 --> 00:21:04,560
Εντάξει, ας μου το στείλουν, θα πάω.

291
00:21:04,920 --> 00:21:06,360
Ενας;

292
00:21:06,800 --> 00:21:08,000
Ο ένας, ο Κενάν.

293
00:21:08,680 --> 00:21:10,120
Μόνο εγώ βρήκα τη διεύθυνση.

294
00:21:10,160 --> 00:21:11,360
Αλλά δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

295
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
Κάποιος θα δει, κάτι  
θα συμβεί, θα το μάθει ο μπαμπάς. 

296
00:21:13,880 --> 00:21:18,240
Θα σου πω κάτι, ήρεμα. Δεν πας πουθενά μόνος, θα πάμε μαζί, τελεία. 

297
00:21:19,560 --> 00:21:20,840
Όχι.

298
00:21:43,200 --> 00:21:44,520
Αθώος.

299
00:21:45,280 --> 00:21:47,000
Δεν κοιμήθηκες καθόλου;

300
00:21:48,440 --> 00:21:50,520
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.

301
00:21:51,880 --> 00:21:55,400
Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να μετανιώσω για αυτό που σου είπα, εντάξει;

302
00:21:56,960 --> 00:21:59,440
Σκεφτόμουν τον Κενάν μέχρι το πρωί

303
00:21:59,800 --> 00:22:01,320
Μιλήσαμε για αυτό

304
00:22:02,080 --> 00:22:06,640
Είναι από τα χέρια μου. Δεν μπορώ να είμαι αυτό  
δυνατός όταν πρόκειται για τον Κενάν.

305
00:22:11,000 --> 00:22:15,280
Αλλά θα έπρεπε. αντίστροφα.

306
00:22:18,080 --> 00:22:20,200
Πρέπει να είσαι δυνατός για τον Κενάν.

307
00:22:27,680 --> 00:22:32,800
Μετά από τόσα χρόνια, επιστρέψαμε  
εκεί που ξεκινήσαμε, Τουράν. 

308
00:22:33,040 --> 00:22:34,520
Ναί.

309
00:22:35,560 --> 00:22:43,080
Στην πραγματικότητα, έφτασε η μέρα που εμείς  
πάντα φοβόμουν τόσο πολύ. 

310
00:22:54,040 --> 00:22:56,720
Μας περιμένει ένας πολύ δύσκολος αγώνας.

311
00:22:57,360 --> 00:23:00,360
Ό,τι και να γίνει, θα είμαστε εκεί για αυτόν, σωστά;

312
00:23:07,000 --> 00:23:10,520
Οριστικά. Δεν έχει σημασία τι γίνεται.

313
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Έφτασε.

314
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
Περίμενε, περίμενε.

315
00:23:31,080 --> 00:23:32,560
-Μεγάλος. 
-Θα ρίξω μια ματιά.

316
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
Όχι.

317
00:23:33,920 --> 00:23:36,760
-Τι εννοείς «όχι»;
-Αν δεν οδηγώ, τότε δεν μπορείς να δεις. 

318
00:23:37,000 --> 00:23:39,800
Κενάν, δεν μπορούμε να πάμε μαζί, δεν μπορούμε.

319
00:23:39,880 --> 00:23:41,560
Ό,τι θέλεις, θα πάω μόνος μου.

320
00:23:41,600 --> 00:23:44,880
Κενάν. Μην το κάνετε αυτό, δεν παίζουμε παιχνίδια.

321
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
Όπως θέλεις, Leyla.

322
00:23:50,880 --> 00:23:52,400
Δεν θα γράψετε νέα για τίποτα.

323
00:23:52,440 --> 00:23:54,400
Φυσικά, δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

324
00:23:54,440 --> 00:23:56,960
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αν θέλετε, αλλά όχι χωρίς εμένα.

325
00:23:57,000 --> 00:23:59,640
Αν πάμε μαζί, πρέπει να σε εμπιστευτώ.

326
00:24:00,400 --> 00:24:06,120
κανάλι, θα είχες καταδικαστεί από το πρωί μέχρι το βράδυ, αλλά δεν το έκανα. 

327
00:24:06,240 --> 00:24:08,200
Μάθε την αξία μου και μην πιέζεις την τύχη σου

328
00:24:11,280 --> 00:24:14,560
Ωραία. Θα σας συναντήσουμε στην πόρτα σε 10 λεπτά.

329
00:24:14,600 --> 00:24:16,040
Τέλεια, πάμε με το αυτοκίνητό μου.

330
00:24:16,080 --> 00:24:19,880
Όχι, πάμε στο δικό μου. 
Το δικό σου θα τραβήξει μεγάλη προσοχή. Όχι με αυτόν τον τρόπο. 

331
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
Ναί.

332
00:24:21,400 --> 00:24:22,760
Σας ευχαριστώ.

333
00:24:23,240 --> 00:24:24,480
Δικαίωμα.

334
00:24:33,520 --> 00:24:34,960
Πώς είναι ο πατέρας σου;

335
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
Δεν έχει τηλέφωνο;

336
00:24:39,600 --> 00:24:41,560
Όχι, υπάρχει μόνο μια διεύθυνση.

337
00:24:46,760 --> 00:24:50,400
Ο μπαμπάς είναι καλά. Αν θέλει ο Θεός, θα είναι ακόμα καλύτερα.

338
00:24:53,320 --> 00:24:55,400
Εσύ είσαι αυτός που έβαλες τον αδερφό σου στη φυλακή;

339
00:24:57,640 --> 00:25:00,560
Φυσικά δεν θέλετε να μιλήσετε, συγγνώμη

340
00:25:02,120 --> 00:25:04,320
Αυτό δεν είναι ένα θέμα για το οποίο μου αρέσει να μιλάω

341
00:25:04,960 --> 00:25:06,800
Τώρα με ενδιαφέρει ακόμα περισσότερο

342
00:25:11,880 --> 00:25:14,880
Πώς τον βρήκαν τα παιδιά σας τόσο γρήγορα;

343
00:25:15,000 --> 00:25:19,800
Αυτό είναι εμπορικό μυστικό. Με αυτό
μετακόμισε, θα βρω όλους πριν από σένα 

344
00:25:19,840 --> 00:25:22,360
Θεέ μου. Όπως θα είναι;

345
00:25:22,520 --> 00:25:24,960
Όταν χρησιμοποιώ τις δυνατότητες του κράτους.

346
00:25:25,760 --> 00:25:30,200
Καταγραφές τηλεφώνων, κάμερες ccTV, δεν ξέρω λίστες με όλους όσους μπήκαν και βγήκαν από το αεροδρόμιο. 

347
00:25:30,240 --> 00:25:34,360
Αστυνομία, χωροφυλακή. Δεν μπορώ να βρω.

348
00:25:34,400 --> 00:25:35,720
Πώς σκοπεύετε να το βρείτε;

349
00:25:35,760 --> 00:25:38,720
Leyla, εκατομμύρια άνθρωποι με παρακολουθούν κάθε βράδυ

350
00:25:39,400 --> 00:25:43,200
Δηλαδή τα ΜΜΕ έχουν τεράστια  
δύναμη, και μπορώ να απειλήσω τους ανθρώπους. 

351
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Μπορώ να δώσω δωροδοκία.

352
00:25:46,080 --> 00:25:50,680
Μπορώ να το κάνω αυτό για να αρχίσει ο κόσμος
φοβάμαι. Αυτή είναι μια πολυτέλεια που δεν έχεις. 

353
00:25:51,800 --> 00:25:55,400
Κενάν, αυτό δεν είναι πολυτέλεια. Είναι έγκλημα.

354
00:25:57,520 --> 00:26:00,680
Επιπλέον, στη δουλειά μας, οι μέθοδοι υπερισχύουν των θεμελιωδών στοιχείων

355
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Θεέ μου, στο επάγγελμά μας πρέπει  
χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε μονοπάτι προς την αλήθεια, τι τώρα; 

356
00:26:05,680 --> 00:26:07,400
Θεού θέλοντος, δεν θα χρειαστεί να ασχοληθώ με αυτό.

357
00:26:07,440 --> 00:26:09,120
-Γιατί; 
-Θα πονέσει το κεφάλι μου.

358
00:26:11,200 --> 00:26:13,040
Δεν θα μου βάλεις πονοκέφαλο.

359
00:26:13,800 --> 00:26:17,240
Μόνο ένα μικρό έμφραγμα

360
00:26:21,240 --> 00:26:22,920
Πόσο μένει;

361
00:26:23,800 --> 00:26:25,920
Μιάμιση ώρα, δεν έμεινε πολύ.

362
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
Δεν έχω πάει ποτέ στο Altintepe, παρεμπιπτόντως.

363
00:26:32,760 --> 00:26:33,720
Παράξενος.

364
00:26:34,720 --> 00:26:37,440
Τοιουτοτροπώς; Ακόμα και στο δρόμο για την Άγκυρα;

365
00:26:38,240 --> 00:26:40,480
Πετούσα πάντα με αεροπλάνο.

366
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
Παράξενος.

367
00:26:50,640 --> 00:26:52,600
Έχω πυρετό ή τι;

368
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
Τι συνέβη; Είσαι καλά;

369
00:26:55,680 --> 00:26:57,360
Κατά σειρά.

370
00:27:00,720 --> 00:27:02,840
Γι' αυτό δεν κοιμήθηκες.

371
00:27:03,080 --> 00:27:04,880
Ισως.

372
00:27:06,440 --> 00:27:08,600
Το στομάχι μου ανακατεύεται.

373
00:27:08,640 --> 00:27:10,240
Πρόσεχε, μην αρρωστήσεις.

374
00:27:10,440 --> 00:27:13,080
Μάλλον κοιτούσα την οθόνη εξαιτίας αυτού.

375
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
Καλά.

376
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Δεν θα το πιω αυτό.

377
00:27:23,880 --> 00:27:26,000
Είσαι άνετα; Θέλεις να οδηγήσω;

378
00:27:26,280 --> 00:27:27,400
Είμαι άνετος.

379
00:27:35,000 --> 00:27:36,520
Προφανώς εδώ. Ναι 

380
00:27:36,640 --> 00:27:37,680
Εδώ. 

381
00:27:39,600 --> 00:27:42,440
Περίμενε στο αυτοκίνητο, νομίζω. Θα πάω μόνος μου

382
00:27:44,000 --> 00:27:45,120
Ωραία.

383
00:27:45,880 --> 00:27:48,360
Το φάρμακό μου είναι στο κουτί, να το έχετε υπόψη σας

384
00:27:48,400 --> 00:27:50,080
Ωραία.

385
00:27:59,760 --> 00:28:01,280
Εύκολη δουλειά

386
00:28:01,440 --> 00:28:03,480
Ευχαριστώ, ακούω

387
00:28:03,520 --> 00:28:07,040
Έψαχνα τον Ahmet Yildirim. Είναι εδώ;

388
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
Και ποιος είσαι;

389
00:28:09,400 --> 00:28:11,440
Είμαι η εισαγγελέας Leyla Gediz.

390
00:28:13,360 --> 00:28:17,720
 Πρέπει να τον ρωτήσω ένα δυο  
ερωτήσεις. Μην ανησυχείς, δεν πειράζει 

391
00:28:17,760 --> 00:28:19,240
Μόνο μερικές ερωτήσεις

392
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
Ωραία. Κυρία Εισαγγελέα, μπείτε μέσα.

393
00:28:22,240 --> 00:28:25,040
Περίμενε λίγο, θα πάρω τηλέφωνο και θα έρθω.

394
00:28:26,400 --> 00:28:27,960
Ο Αχμέτ.

395
00:28:36,720 --> 00:28:37,800
Καλά.

396
00:28:37,840 --> 00:28:39,440
Γεια σας κύριε Αχμέτ.

397
00:28:39,520 --> 00:28:41,280
Καλώς ήρθες αγαπητέ εισαγγελέα.

398
00:28:41,560 --> 00:28:44,200
Αν δεν είσαι απασχολημένος, θα ήθελα να σου μιλήσω

399
00:28:47,360 --> 00:28:48,720
Φυσικά, παρακαλώ.

400
00:28:51,240 --> 00:28:52,600
Γειά σου.

401
00:28:54,800 --> 00:28:56,080
. Εσείς. -Γεια σου

402
00:28:56,120 --> 00:28:57,920
Ναι, ήρθαμε με τον κύριο Κενάν

403
00:28:58,760 --> 00:29:01,200
-Καλώς ορίσατε κύριε Κενάν. 
-Ευχαριστώ Γεια.

404
00:29:01,240 --> 00:29:02,520
Παρακαλώ, παρακαλώ.

405
00:29:02,560 --> 00:29:03,520
Σας ευχαριστώ.

406
00:29:07,120 --> 00:29:09,320
-Τι κάνετε; 
-Ευχαριστώ, πρέπει να σε ρωτήσω αυτό.

407
00:29:09,360 --> 00:29:11,040
Κι εμείς καλά, ευχαριστώ.

408
00:29:11,080 --> 00:29:14,600
Αναρωτιέμαι αν πιάστηκε ο δολοφόνος;

409
00:29:15,680 --> 00:29:18,320
Για αυτό ήρθαμε, στην πραγματικότητα.

410
00:29:18,880 --> 00:29:21,240
Θα σου φέρω κάτι να πιεις

411
00:29:21,840 --> 00:29:22,720
Ευχαριστώ.

412
00:29:24,720 --> 00:29:26,520
Ακούω, τι συμβαίνει;

413
00:29:27,240 --> 00:29:29,960
Το θέμα είναι, κύριε Αχμέτ, δεν θα καθυστερήσω.

414
00:29:30,000 --> 00:29:32,440
Το είδατε ήδη στις ειδήσεις.

415
00:29:32,480 --> 00:29:36,640
Διερευνούμε ένα περιστατικό που έλαβε χώρα στις 7 Σεπτεμβρίου 1995.

416
00:29:36,880 --> 00:29:40,440
Δεν έχουμε ακόμα τίποτα στο χέρι ή μάλλον τίποτα.

417
00:29:40,640 --> 00:29:45,680
Τότε ήσασταν διευθυντής του εκδοτικού οίκου της εφημερίδας Altintepe, σωστά; 

418
00:29:45,720 --> 00:29:50,120
Ήταν περισσότερο σαν χόμπι. Δεν πούλησε τόσο καλά.

419
00:29:50,480 --> 00:29:52,360
Μετά απλά έκλεισαν.

420
00:29:52,880 --> 00:29:54,040
Κατανοητό.

421
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
Όταν μελετούσαμε τις εφημερίδες.

422
00:29:56,720 --> 00:30:01,440
Δεν βρήκαμε νέα από τις 8 Σεπτεμβρίου 1995 στην εφημερίδα σας. 

423
00:30:01,720 --> 00:30:03,120
Ενδιαφερθήκαμε

424
00:30:03,720 --> 00:30:07,120
Λείπουν επίτηδες ή χάθηκαν;

425
00:30:07,600 --> 00:30:11,760
Δηλαδή αυτό θέλει να πει η κα Η συγκεκριμένη ημερομηνία δεν υπάρχει.

426
00:30:11,800 --> 00:30:13,840
Είναι σαν να μην δημοσιεύτηκε καν.

427
00:30:15,640 --> 00:30:16,760
Κατανοητό.

428
00:30:16,800 --> 00:30:21,240
Θυμάσαι τίποτα από εκείνη την ημερομηνία;

429
00:30:21,280 --> 00:30:24,200
Θα μπορούσε να είναι κάποιο μεγάλο γεγονός που θα μπορούσατε να θυμάστε.

430
00:30:24,240 --> 00:30:26,640
Ίσως κάποιος να σκοτώθηκε.

431
00:30:26,680 --> 00:30:29,400
Βέβαια έχει περάσει πολύς καιρός.

432
00:30:29,920 --> 00:30:33,560
Δεν ξέρω αν μπορούν να είναι στα myarchive;

433
00:30:33,600 --> 00:30:36,320
Τα βάζουμε όλα στην αποθήκευση ούτως ή άλλως.

434
00:30:37,680 --> 00:30:38,040
Δεν μπορείς να το πετάξεις.

435
00:30:38,080 --> 00:30:42,440
Τόσες πολλές εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία. Μοιάζει ήδη με σκουπίδια. 

436
00:30:42,480 --> 00:30:45,200
Τα μεταφέραμε όλα στην αποθήκη.

437
00:30:45,240 --> 00:30:47,480
Εντάξει, αφού είμαστε εδώ, μπορούμε να το δούμε μαζί, σωστά;

438
00:30:47,520 --> 00:30:49,480
Αλλά έχω ένα πολύ σημαντικό θέμα σήμερα.

439
00:30:49,720 --> 00:30:53,080
Επειδή πρέπει να πάω στο γιατρό, υπάρχει επίσης μεγάλο χάος εκεί 

440
00:30:53,680 --> 00:30:56,040
Οπότε θα το τσεκάρω κάποια στιγμή.

441
00:30:56,080 --> 00:30:59,640
Μόλις ήρθαμε από την Κωνσταντινούπολη. Αν ρωτήσουμε.

442
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
Αλλά όπως είπα, ξέρεις

443
00:31:02,400 --> 00:31:04,680
Είναι πολύ δύσκολο να εγγραφείτε στα νοσοκομεία.

444
00:31:04,720 --> 00:31:06,520
Είναι ακόμα χάος εκεί.

445
00:31:06,560 --> 00:31:08,360
Θα είναι βράδυ, φυσικά.

446
00:31:08,400 --> 00:31:09,160
Είναι αλήθεια.

447
00:31:09,200 --> 00:31:11,280
Το κατάλαβα, τότε ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

448
00:31:11,560 --> 00:31:13,520
Θα σου αφήσω την επαγγελματική μου κάρτα.

449
00:31:14,080 --> 00:31:16,360
Μόλις το ελέγξετε, φροντίστε να μας καλέσετε.

450
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
-Πρόστιμο. -Θα χαρούμε πολύ.

451
00:31:18,480 --> 00:31:20,680
-Θα είμαστε εδώ. -Σίγουρα.

452
00:31:21,560 --> 00:31:24,520
Ελέγξτε και φροντίστε να σας ενημερώσω.

453
00:31:24,560 --> 00:31:25,520
Σας ευχαριστώ.

454
00:31:25,560 --> 00:31:26,040
Ευχαριστώ πολύ.

455
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
-Ό,τι καλύτερο. -Ευχαριστώ.

456
00:31:30,120 --> 00:31:32,280
Συγγνώμη που πήραμε το χρόνο σας, αντίο.

457
00:31:32,320 --> 00:31:33,880
Ό,τι καλύτερο. -Τι κάνεις;

458
00:31:47,320 --> 00:31:48,680
Τι λέτε;

459
00:31:51,600 --> 00:31:52,680
Κάτι κρύβουν

460
00:31:52,720 --> 00:31:56,520
Ναι. Η γυναίκα ανησύχησε. Υπάρχει κάτι.

461
00:32:01,360 --> 00:32:02,720
Τι κάνουμε;

462
00:32:03,360 --> 00:32:06,240
Δεν ξέρω. Θα ήταν ανόητο να πηγαίνω πέρα ​​δώθε.

463
00:32:08,880 --> 00:32:13,520
Ναι είναι αλήθεια. Κι αν πάμε τώρα και μας τηλεφωνήσει; Νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ. 

464
00:32:13,560 --> 00:32:14,320
Οπου;

465
00:32:15,120 --> 00:32:17,720
-Στο ξενοδοχείο, που αλλού; -Δεν μπορείς να πας στο ξενοδοχείο

466
00:32:18,280 --> 00:32:19,920
Σε ξέρουν όλοι, Κενάν.

467
00:32:22,000 --> 00:32:23,560
Υπομονή.

468
00:32:25,240 --> 00:32:26,400
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

469
00:32:28,400 --> 00:32:31,880
Γεια σου, Πελίν. Θα σου πω κάτι, άκου προσεκτικά

470
00:32:32,120 --> 00:32:33,520
Κατέβασα τη διεύθυνσή σου.

471
00:32:33,560 --> 00:32:36,760
Μπορείς να μου βρεις σπίτι κάπου κοντά; Για ένα βράδυ. 

472
00:32:36,800 --> 00:32:38,640
Όχι όχι. Ας είναι στο όνομά σου.

473
00:32:38,800 --> 00:32:40,440
Εντάξει, εντάξει, περιμένω να σας ακούσω.

474
00:32:40,480 --> 00:32:41,440
ΟΚ Αντίο.

475
00:32:43,480 --> 00:32:44,800
Εντάξει, ας το βρούμε.

476
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
Πρόστιμο.

477
00:32:53,360 --> 00:32:55,160
 Ήταν ξεκάθαρο ότι τα πράγματα θα έφταναν ως εδώ

478
00:32:55,200 --> 00:32:56,880
Τι θα κάνεις τώρα;

479
00:32:57,600 --> 00:32:58,560
Δεν ξέρω.

480
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
Νομίζω πες μου όλα όσα ξέρεις

481
00:33:00,640 --> 00:33:03,320
Αρκετά είναι αυτά που μας έκαναν.

482
00:33:03,360 --> 00:33:05,240
Η τιμωρία του Θεού.

483
00:33:05,280 --> 00:33:07,480
Περίμενε, για όνομα του Θεού.

484
00:33:07,640 --> 00:33:09,680
Δεν τους ξέρεις πάντως

485
00:33:09,760 --> 00:33:11,160
Πώς και δεν ξέρω;

486
00:33:11,360 --> 00:33:13,560
Παραλίγο να μας καταστρέψουν τη ζωή.

487
00:33:13,600 --> 00:33:16,600
Παραλίγο να σε στείλουν φυλακή με τη συκοφαντία τους.

488
00:33:17,760 --> 00:33:20,440
Παρακαλώ πείτε μου τι γνωρίζετε ήδη

489
00:33:20,480 --> 00:33:22,440
Σταμάτα να είσαι σιωπηλός ήδη!

490
00:34:03,320 --> 00:34:05,120
Αδερφέ

491
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
Γεια σας κα Μεράλ. Τι κάνετε; -Γεια σας κύριε Κενάν

492
00:34:09,080 --> 00:34:09,880
Καλώς ορίσατε!

493
00:34:09,920 --> 00:34:11,000
Σας ευχαριστώ.

494
00:34:11,120 --> 00:34:12,960
-Νομίζω ότι είμαι ο γείτονάς σου; -Ναι Ναι.

495
00:34:13,000 --> 00:34:15,640
Παρακαλώ, τα κλειδιά σας. Αν θέλεις, μπορώ να σου δείξω το σπίτι.

496
00:34:15,680 --> 00:34:16,880
Όχι δεν χρειάζεται. Θα το τακτοποιήσουμε

497
00:34:16,920 --> 00:34:18,720
Εντάξει, αν έχεις κάποιο πρόβλημα, τηλεφώνησέ με

498
00:34:18,760 --> 00:34:19,560
Σίγουρα, ευχαριστώ.

499
00:34:19,600 --> 00:34:20,680
Αντίο. Καλή σου μέρα.

500
00:34:20,720 --> 00:34:21,720
Αντίο.

501
00:34:37,000 --> 00:34:37,400
Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο.

502
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
Πραγματικά δεν φαίνεσαι καλά.

503
00:34:43,560 --> 00:34:48,440
Λοιπόν, ναι, νιώθω σαν να παγώνω, περίεργα

504
00:34:48,680 --> 00:34:51,160
Τι συνέβη; Σε επηρέασε τόσο πολύ το κλίμα;

505
00:34:51,200 --> 00:34:54,320
Δεν ξέρω. Ίσως φύγει αν ξεκουραστώ

506
00:34:54,400 --> 00:34:57,880
Κοιτάξτε, υπάρχουν 2 υπνοδωμάτια το ένα είναι κάτω, το άλλο είναι από πάνω. 

507
00:34:57,920 --> 00:34:59,440
Υπάρχει διαφορά για εσάς;

508
00:34:59,480 --> 00:35:03,000
Καμία διαφορά. Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ανέβεις πάνω

509
00:35:03,160 --> 00:35:07,080
Διαφορετικά θα σε ενοχλήσω. Θα περπατήσω λίγο και μετά θα αγοράσω κάτι για δείπνο. 

510
00:35:07,120 --> 00:35:08,560
Εντάξει καλά.

511
00:35:08,920 --> 00:35:10,320
τότε σηκώνομαι.

512
00:36:46,880 --> 00:36:49,120
Μόλις ξεκινήσαμε, κύριε Κενάν

513
00:37:10,560 --> 00:37:12,160
Εντάξει, πότε θα επιστρέψεις;

514
00:37:12,200 --> 00:37:14,960
Δεν ξέρω. Μάλλον θα επιστρέψω απόψε

515
00:37:15,000 --> 00:37:16,120
Κατάλαβα, αγάπη μου

516
00:37:16,760 --> 00:37:20,720
Τι να πω; Ήταν αυτός ο Μουράτ, φίλος του Κενάν.

517
00:37:20,760 --> 00:37:21,600
Ναί.

518
00:37:21,640 --> 00:37:23,920
Εκείνη τη μέρα έλεγε βλακείες.

519
00:37:23,960 --> 00:37:26,600
Με κάλεσε να πιούμε κάτι

520
00:37:26,960 --> 00:37:27,520
Πότε;

521
00:37:27,560 --> 00:37:32,920
Με βρήκε στα κοινωνικά δίκτυα και εγγράφηκε. Εγγράφηκα επίσης από ευπρέπεια 

522
00:37:32,960 --> 00:37:36,640
Έτσι αλληλογραφούσαμε για λίγο, δηλαδή.

523
00:37:36,680 --> 00:37:39,040
Γιασεμίν, νομίζω ότι μείνε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο.

524
00:37:39,080 --> 00:37:39,880
Δεν είναι;

525
00:37:46,840 --> 00:37:49,800
Μπορεί επίσης να γράφει στη μέση της νύχτας. Κοιμάσαι; 

526
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
Επίσης αυτό

527
00:37:52,240 --> 00:37:54,400
Είναι όλοι ίδιοι, τα πάντα

528
00:37:54,440 --> 00:37:57,480
Οπότε καλύτερα να μείνεις μακριά. Αποκλείστε το.

529
00:37:57,520 --> 00:38:01,000
Εντάξει, αγάπη μου. Θα σας ενημερώσω ποια είναι τα νέα.

530
00:38:01,040 --> 00:38:02,680
Εντάξει, ας σε πάρουμε τηλέφωνο. Αντίο.

531
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
Φιλί.

532
00:39:24,040 --> 00:39:25,320
Ήρθαμε.

533
00:39:25,960 --> 00:39:28,080
Καλό θα ήταν να μην τα αφήνουμε όλα

534
00:39:28,240 --> 00:39:29,320
Τι έπρεπε να κάνω;

535
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
Έπρεπε να επιστρέψω εδώ

536
00:39:32,320 --> 00:39:37,240
Κοίτα με, αν πας στο ορφανοτροφείο.  δεν τολμάς να κάνεις τίποτα, εντάξει; 

537
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
Πρόστιμο.

538
00:39:38,600 --> 00:39:44,200
Και δεν είμαι εγώ που θα πάω. Θα πάει ο Κενάν.

539
00:39:44,680 --> 00:39:46,080
Είσαι καλά;

540
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Ισως.

541
00:39:53,840 --> 00:39:57,720
Σαν να έγιναν όλα μόλις χθες.

542
00:40:04,280 --> 00:40:06,520
Νιώθω σαν να είμαι στην κόλαση.

543
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
Πονάει το στομάχι μου.

544
00:40:14,040 --> 00:40:15,880
Η θερμοκρασία ανεβαίνει.

545
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
Επίσης η όρεξη μου είναι κακή

546
00:40:19,600 --> 00:40:21,800
Επίσης αυτή η μυρωδιά.

547
00:40:22,920 --> 00:40:26,040
Λες και όλα θα περάσουν, αλλά αυτή η μυρωδιά θα μείνει.

548
00:40:28,200 --> 00:40:29,880
Γιατί το έκαναν αυτό;

549
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Πώς θα μπορούσαν να είναι τόσο αδίστακτοι;

550
00:40:40,000 --> 00:40:45,000
Γιατί δεν μπορούσα να σταματήσω; Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα

551
00:40:45,360 --> 00:40:47,040
Δεν έχει να κάνει με σένα

552
00:40:47,120 --> 00:40:49,400
Δεν ξέρω τίποτα, τίποτα

553
00:40:49,480 --> 00:40:50,600
ξέρω.

554
00:40:53,680 --> 00:40:56,200
Αλλά θα είσαι πάντα εκεί για μένα, έτσι δεν είναι;

555
00:40:57,800 --> 00:41:00,080
Θα με βοηθάς πάντα, έτσι δεν είναι;

556
00:41:00,560 --> 00:41:03,440
Θέλεις να έρθω; Θα βγω και θα έρθω αμέσως. 

557
00:41:03,520 --> 00:41:12,080
Μην έρχεσαι, θα είμαι πάντα εκεί. θα  
δες τα πάντα μέσα από τα μάτια του. 

558
00:41:13,280 --> 00:41:16,280
Θα χαθώ, δηλαδή. Θα γίνω φάντασμα.

559
00:41:18,760 --> 00:41:21,720
Γιατί το κάνεις αυτό στον Κενάν;

560
00:41:21,960 --> 00:41:23,800
Γιατί του αξίζει.

561
00:41:24,920 --> 00:41:26,920
Αυτό που έζησα

562
00:41:28,760 --> 00:41:31,160
Πρέπει να δει όλο τον πόνο μου

563
00:41:31,320 --> 00:41:35,640
Αν δεν το δει, δεν θα καταλάβει. Δεν θα καταλάβει. 

564
00:41:36,760 --> 00:41:38,520
Με κατέστρεψαν.

565
00:41:42,400 --> 00:41:46,520
Με άφησαν μόνο. Έμεινα στο σκοτάδι.

566
00:41:47,240 --> 00:41:48,800
Τι έκανε;

567
00:41:52,800 --> 00:41:58,000
Πάρτι γενεθλίων, ιδιωτικά σχολεία, κολέγια

568
00:42:00,000 --> 00:42:01,960
Γνώρισα κορίτσια.

569
00:42:03,120 --> 00:42:06,280
Γιε μου, τι φταίει ο Κενάν;

570
00:42:06,360 --> 00:42:08,440
Τι φταίω εγώ;

571
00:42:09,560 --> 00:42:11,600
Δεν φταις ούτε εσύ.

572
00:42:13,240 --> 00:42:16,840
Όχι, Ίντρις, όχι.

573
00:42:18,280 --> 00:42:29,520
Όλοι φταίνε. Και ο Κενάν, και  
Η Leyla και ο Turan. Και ο πατέρας της Leyla. Ολοι. 

574
00:42:30,600 --> 00:42:32,960
Αυτοί φταίνε πραγματικά.

575
00:42:35,400 --> 00:42:39,840
Σας ρωτάω λοιπόν. Μην μου τα υπερασπιστείς, εντάξει;

576
00:42:40,400 --> 00:42:42,120
Θα έρθω αμέσως

577
00:42:42,160 --> 00:42:43,600
Χωρίς εισόδημα, χωρίς εισόδημα

578
00:42:44,080 --> 00:42:46,320
Θα φύγω κι εγώ σύντομα.

579
00:42:47,320 --> 00:42:49,000
Αυτό το μέρος με βαραίνει.

580
00:42:52,320 --> 00:42:55,520
Κοίτα με. Να προσέχεις, εντάξει;

581
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
Ευχαριστώ, Idris.

582
00:42:59,280 --> 00:43:00,960
Πρόσεχε κι εσύ.

583
00:43:38,480 --> 00:43:39,560
Κενάν.

584
00:43:42,600 --> 00:43:46,880
Κενάν. Έλα, πάμε. ετοίμασα κάτι

585
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
Κενάν.

586
00:44:20,640 --> 00:44:21,720
Τι συνέβη;

587
00:44:21,920 --> 00:44:23,360
Είχα έναν εφιάλτη.

588
00:44:23,400 --> 00:44:25,560
Τι έπαθες; Είσαι καλά; Τι συνέβη; 

589
00:44:25,600 --> 00:44:29,040
-Έλα, κάτσε, κάτσε. 
-Ω

590
00:44:29,960 --> 00:44:31,680
Κάτσε εδώ. Τι έπαθες;

591
00:44:31,720 --> 00:44:32,640
Πρόστιμο.

592
00:44:34,160 --> 00:44:35,680
Δεν ξέρω.

593
00:44:42,720 --> 00:44:44,840
Κενάν, φλέγεσαι

594
00:44:44,880 --> 00:44:45,880
Ναι.

595
00:44:49,680 --> 00:44:50,600
Τι κάνεις;

596
00:44:50,640 --> 00:44:52,040
Καλώ ασθενοφόρο

597
00:44:52,160 --> 00:44:54,480
Όχι, θα μπω σε μπελάδες.

598
00:44:54,520 --> 00:44:56,000
Καίγεσαι, λέω

599
00:44:56,960 --> 00:44:57,840
Τίποτα.

600
00:44:58,040 --> 00:45:00,560
Τι θα κάνουμε; Ίσως επιστρέψει στην Κωνσταντινούπολη;

601
00:45:00,600 --> 00:45:03,800
Όχι όχι. Πάρε με στο μπάνιο.

602
00:45:05,640 --> 00:45:06,640
Πάμε.

603
00:45:28,280 --> 00:45:30,440
Μην ανησυχείτε, αυτό θα σας βοηθήσει

604
00:45:31,680 --> 00:45:33,800
Μην ανησυχείτε, η θερμοκρασία θα πέσει

605
00:45:38,040 --> 00:45:41,120
Νιώθω σαν να φλέγομαι.

606
00:45:47,600 --> 00:45:50,640
Εντάξει, φτάνει. Εντάξει, φτάνει

607
00:45:57,440 --> 00:45:58,800
Νιώθεις καλύτερα;

608
00:46:07,080 --> 00:46:11,040
Σε μένα....Μπορείς να έρθεις σε μένα;

609
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Όχι, Κενάν, να σε στεγνώσουμε

610
00:46:18,320 --> 00:46:23,000
Όχι, θέλω να έρθεις σε μένα. Παρακαλώ.

611
00:46:39,160 --> 00:46:40,200
Πρόστιμο.

